Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)
Home昔日真理報2019年 真理報文章2019 年 6 月【敬拜與音樂】聖詩版權的限制

【敬拜與音樂】聖詩版權的限制

 

在 2019 年,聖詩《你信實何廣大》不再受版權保護﹐已進入公共領域﹝public domain﹞,這意味著任何人都可以免費使用它。

版權是知識產權的一種。但是版權法很複雜,通常很難理解。一般來講,非專業人士幾乎不可能十分肯定地應用於日常工作中。但作為教會音樂家和崇拜部門的領袖,我們有責任去明白和在這項法律範圍內工作。如果我們不注意,有可能會導致法律訴訟和巨額罰款。

以下是現行美國的法律最基本原則,該原則於 1976 年頒布並於 1998 年修訂。它並非在所有事項上都具有權威性,但它可能有助於在非常基本法律的層面上理解和適用。

注意:筆者不是法律專家,所以﹐以下的資料只可供參考。讀者如果有版權相關的問題,請徵詢法律專家的意見。

要確定任何讚美詩或聖詩的當前版權狀態,您需要了解以下知料和內容:

• 創作日期﹝date of creation﹞;

• 版權日期﹝date of copyright﹞;

• 對於 1978 年 1 月 1 日之前創作的作品,版權是否續訂第二延期。

版權持續多久?

(在運用 1976 年法律規定之前,請務必閱讀 1998 年修正案的規定。)

• 對於 1978 年 1 月 1 日之後創作的作品,版權將持續到作者去世後的 70 年。(請注意,它不是從創作之日起計算,這是一個非常常見的錯誤。)

• 對於 1978 年 1 月 1 日之後創作用來租用﹝work for hire﹞的作品,版權期限為自出版日期起 95 年或創作後 120 年,以較短者為準。

• 對於 1978 年 1 月 1 日之前創作但未在該日期之前發布或註冊的作品,版權與 1978 年 1 月 1 日以後創作的作品相同。但是,這些作品的版權在任何情況下都不會在 2002 年 12 月 31 日之前到期。對於 2002 年 12 月 31 日之前發佈的作品,到期時間不會在 2047 年 12 月 31 日之前。

• 對於 1978 年 1 月 1 日之前創作,出版或註冊的作品,原本版權為第一期 28 年。在第 28 年,版權有資格續約,第二個任期為 28 年。然而,1976 年的法律將第二個續約期延長至 47 年。因此,如果出版商或版權所有者續訂第二學期的版權,則版權的總壽命為 75 年(28 + 47)。但是,如果版權所有者未能在第二個任期內續訂,則版權期限將在頭 28 年後結束。

• 1976年 "版權法" 修正案進一步延長了 1998 年 10 月 27 日仍然存在的版權續展期限,延長了 20 年,從而使所有受版權保護的音樂在原有的版權日期保護共 95 年。 。

• 1992 年 6 月 26 日頒布的公法 102-307(Public Law 102 -307),自動更新了 1964 年 1 月 1 日至 1977 年 12 月 31 日期間的原本版權期限。因此,對於在此期間受版權保護的作品,即使版權所有者未能續簽第二個任期,續簽被授予;並且適用了整整 95 年的保護。

兩個例子

第一個例子,聖詩《你信實何廣大》(Great is Thy Faithfulness)最初受版權保護。如果版權沒有更新,它將在 1951 年的第一個28年保護期後進入公有領域。然而,這首聖詩的版權於 1951 年由 Hope Publishing 續訂。

根據舊法律,這首聖詩將在第二個 28 年後過期;也就是說,在 1979 年之後。但由於 1976 年的法律版權延長了 19 年,總共 75 年,直到 1998 年之後。並且由於 1998 年對 1976 年法律的修訂,保護期再延長 20 年。因此,《你信實何廣大》到2019年便進入公共領域。

讓我們考慮第二個例子,聖詩《當轉眼仰望耶穌》(Turn Your Eyes Upon Jesus)最初於 1922 年獲得版權。原有版權(28年)和第二次續簽(47年)於 1997 年到期。由於該期滿是在 1998 年 10 月 27 日,即 1998 年修訂的 1976 年法律的最後期限之前,該修正案另外 20 年的版權保護不適用於這首讚美詩;因此,它在 1997 年後進入了公共領域。

最後,以上資料僅供參考,如果您有任何疑問,請諮詢法律專家。

參考

• 美國版權局的網站 http://www.copyright.gov

• "Hymns, Public Domain, and Copyright" by Dean McIntyre - https://www.umcdiscipleship.org/resources/hymns-public-domain-and-copyright

 

昔日真理報

Menu
Go to top